Beyond Notes With Prajaak, NGO

0
564

Beyond Notes’ is a recent initiative of Musiana being piloted in partnership with NGOs working with children and youth from vulnerable households. It comprises after-school learning sessions where lesson plans with activities are created around the Musiana videos. Children and youth across geography watch, experience, put their questions and comments and conduct activities around the video and exchange views. In the process they gain knowledge in language and the Social Sciences. They learn to reflect, create and ask questions. Here is music as a tool for education, social change and social inclusion as well as music that engages the community in thinking beyond the mundane and the artificial. Be with us to share these stories as they unfold on Musiana Beyond Notes.

Here we are with moments from Prajaak’s session with children at Dum Dum and Naihati Institute of Science and Culture’s session with youth in West Bengal, India.

  

Wonderful to see how children and youth learn and how they teach us…

After watching the video participants ask questions that are posted on the Comment threads of the video and responses are given by Musiana facilitators who musicians and music buffs. Teachers also participate in the process. The participants are typically led to do other learning activities and explore other resources on the internet in the process of getting the responses to the questions!

Here are some questions that children and youth asked after watching the single episode on Hemanga Biswas’s song “Tomra Amaay Chinoni.”

Questions asked by the Children’s Group (Language – Bangla, translated here to English)

Avijit Sur (age-13) asked “What is Bhatiali and Bhawaia?”
– Keya Sur (age-12) asked “Where is Sylhet? where is Silchar situated?”
– Sanjiv Das (age- 12) asked “What is the meaning of ‘dana bhangya?’
– Shubhajit Das (age – 12) questioned “Who is Kalikaprasad?”
– Swapna Haldar (age – 12) asked “What is the name of this instrument? who is the person playing it?”
– Ratna Haldar (age – 13) wanted to listen a song from Dhohar’s collection.

Some sample answers:

Avijit – Bhatiyali aar Bhawaiya dutoi du dhoroner gaan. Gaan toh emni emni hoyna – amader charpasher manush, maati, nodi, gachhpala, rwitu, shomporko e-shober modhye theke gaan uthe aashe. Bhatiali gaaner jonmo amader ekhonkar Bangladeshe-r Sylhet, Netrokona ei onchol theke. Shekhane boro boro nodi – taader jowar bhata, nodita nouka tana majhi, nodir paare thaka manush, taader sukh dukho bhalobasha – ei shob theke uthe eshechhe ei ‘Bhati’ oncholer bhatiyali gaan. Ekahe shomotol bhumi beshi – taai e gaaner sur o shoja shoja bhabe chole. Ei gaan bangla bhasay jyamon, tyamon Sylheti bhasa teo aache. Eksho bochhorer o beshi bochhor dhore ei gaan geye eshechhen ekhankar manush. Aar ekhon amra radio, tv, cd, computer e onyo shilpider golay-o ei gaan shunte paai

Bhawaiya gaan Bangladesh er Rongpur, Poshchim Banglar Cooch Bihar, Assam er Goalpara oncholer gaan. Ei jaayga jehetu paharer niche,.ekhane onek beshi chorai utrai. Maati onek ebro khebro. Rakhal ra goru chorate chorate, ba Mahut ra haati chorate chorate ei gaan geye othen. Ei gaan o Bangla, Ahomiya aar Rajbanshi bhasay shona jaay. Ei gaan o amra ekhon radio, tv, cd, computer ey onyo shilpider golay shunte paai

Porer class ey tomra tomader didi k bolo shombhob hole youtube theke kichhu bhatiyali aar bhawaiya gaan shonate.

Arpan Bhattacharya
Bipuljit Basu Kalikaprasad Bhattacharjee Srikanto Acharya Shabnam Surita Proiti Seal Acharya Nandalal JhaSnigdhadeb SenguptaDebjani MitraSucharita SealSuchetana KunduAeshna Gupta Praajak NgoDeep Purkayastha

Like · Reply · Oct 2, 2015 12:38am · Edited

Keya, Sanjib, Shubhajit, Swapna – Praajak Ngo er onyanyora bondhura shob – ebaar tomader kathar uttore aashi:
Keya: Sylhet – Bangladesher Uttor-Pashchim praante obosthito ekti jela. Sylhet ekti shohor-er o naam bote. Map niye dekhte paro amader Bharatborsher kon jelar ba rajyer pashe tumi Sylhet k dekhte pao. Ei link ta khulle tumi Sylhet shohor dekhte paabe. Dekhe miliye nite paaro – tomaar ekhankar shohor jibon aar Sylhet er shohor jibon er saathe kothay mil ba omil (link ta youtube ey khulbe):

Aar Silchar k dekhte pabe Bharatborsher Assam rajyer Dakshin dike. Map khule dekhe nao. Ekane ekta nodi aache jaar naam Barak nodi. Ei Nodir j upotyoka (Upotyoka maane jano toh? Na jaanle Center er didi ba School er Didimoni k jigesh korbe) – shei upotyokar naam Barak Upotyoka. Shey ek bishaal elaka. Ei elaka-e jaara thaken taanra beshir bhag i Bangla bhasay (Sylheti Bangla) katha bolen. Assam rajyer Ahomiya bhasay bolen na. Silchar ey – onek Manipuri bhasay katha bolar manush o aachen. Tumi jodi Barak upotyokay ekta train e otho tahole oshadharon shob drishyo dekhte pabe (link ta youtube ey khulbe):

. Tomar charpasher saathe Barak upotyokar kono mil pele? Ki mone holo?

Sanjib: Daana bhaingya…katha taar maane Daana Bhanga. Tumi j Bangla bolo shekane ‘Bhanga’ kathatake aamra je bhabe boli, Sylhet onchole shei kathatai hoye jaay ‘Bhaingya.’ Ki odbhut mojar byapar bolo! Ek-i bhasa kyamon nanan bhabe uchharon kora hochhe!
Aar jodi tumi gaan ta shotti-i mon diye shune thako – tahole bujhte parbe – ei shobdotar bhetor diye ekta koshto, ekta gobhir dukkho-o beriye aashche. Dana Bhaingya kathatar – shur ta shono…ki bhabe sheta bola ba uchharon kora hochhe shono…tumi shei byathar shur ta shunte pabe. Nijer ghor bari chhere chole aashar byatha. Shohor Kolkatay eshe dana bhenge jaay (Swapnar aanka chhobir moto) taai aar urte para jaayna – nijer ghore aar phire jawa jaayna – koshto ta ki sheijonyo? Bhebo.

Subhajit: Kalikaprasad ekjon gayak. Tini Dohar gaaner dol e gaan koren. Tini Assam er Barak Upottyokar Silchar shohore jonmechhen, boro hoyechhen. Ekhon tini Kolkatay thaken, gaan koren. Ekhanei taar ghor-shongshar shob…Taar maane tinio ki ‘dana bhaingya kolkaytyar upor’ eshe porechen? Taar moneo ki kono koshto aache? Bhebe dekho.

Swapna: Oi badyojontrotir naam ‘Sarinda.’ Sarinda-r aaro onek naam aache aar prithibir bibhinno jaaygay Sarinda jontroti bajano hoy. Shudhu Bangla bhasar gaan noy – onyo bhasar gaaner saathe ba gaan charai ta bajano hoy. Gaaner shonge baajle taake ‘shongot’ kora bola hoy. Nije nije baajle taa ‘Ekok Badan.’ Ei youtube er link ta khulle – Sarinda ki bhabe banaay ta dekhte pabe:

Ekhane jini Sarinda bajachhen – taanr naam Sri Niranjan Haldar. Tini Dohar Gaaner dol er saathe Sarinda- bajan, orthat shongot koren. Jano toh – tini khub bhalo gaan-o gaaite paren.Niche ei youtube link ta dewa roilo: Ekhane purush konthe j ekok gaan shona jaache – ta Niranjan Haldar er gola. Gaanta shuno. Naach o dekho:

 

 

Questions asked by the Youth Group (Language – Bangla)

প্রশ্নগুলোর ধরন ভাগ করে একটু গুছিয়ে এক, দুই, তিন, চার করে সাজিয়ে দেওয়া হল-
১) বাংলাদেশ এবং তাঁদের গান সম্পর্কে আরও জানতে চাই । বাংলাদেশের শিল্পী বললে আমাদের প্রজন্মের কাছে শুধু অর্ণব এবং আনিসুয়ানা । কিন্তু লোকগান এবং অন্য ধারার শিল্পীদের গান যদি জানতে চাই ধারাবাহিকভাবে, কীভাবে সম্ভব ?
২) শ্যাম বিচ্ছেদী বা বিচ্ছেদী গান কী?
৩) একটা দেশের সংস্কৃতি জানা যায় রেডিও থেকে । এখন সেটা শেষ । কলকাতা-ক’ এর মত কোন রেডিও চ্যানেল বা ওয়েবসাইট আছে যেখান থেকে এমন সব গানের সন্ধান পাবো ?
৪) কলেজে পড়ছি। কিন্তু সত্যি কথা বলতে দেশ ভাগ সম্পর্কে কিছু তেমন জানি না । এই ব্যাপারটা আরও কীভাবে জানা যাবে বিস্তারিতভাবে ?
৫) দেশ ভাগ হয়ত দেখিনি । কিন্তু এক পাড়া থেক আরেক পাড়ায় উঠে গেলেই শিকড়চ্যুতির যন্ত্রণা অনুভব করি । বন্ধুরা, খেলার মাঠ হারিয়ে যায় । বাবা মায়েরা কোনও মতামত নেয় না আমাদের এই বাসা বদলে । আছে নাকি এমন ধারার কোনও শিকড় চ্যুতির গান ?
৬) দেশ ভাগ নিয়ে বাংলাদেশের মানুষরা কী ভেবেছে ? ওদের এই নিয়ে কোনও গান আছে ?
৮) দেশভাগ তো ঠিক আছে । কিন্তু সাংস্কৃতিক লেনদেনে তো কোন অসুবিধা ছিল না । আমরা আমেরিকার পপ, রক শুনতে পারি । কিন্তু পাশের দেশের বাংলাদেশের গান শুনতে পাই না কেন? এই বিভাজন কেন ? এই সাংস্কৃতিক কাঁটাতার আমরা কীভাবে মেটাবো ?

প্রশ্ন গুলো রেখেছে সম্রাট পাল , অরুপ মজুমদার, শুভেচ্ছা চট্টোপাধ্যায়, মৃন্ময় চক্রবর্তী, লিপিকা মোহান্তি, চিন্ময় চক্রবর্তী, অমিয় পাল ।

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here